Dialetto
17.11.2017

“KALEVALA” l’épic finlandéss in tarónn d’Airö

Lé na tradüzionn det 700 pagin fècia du Walter Arnold k’lé sgè na vita ku stè da kè m Finlandia

Imvitt

Sábat 2 det dicémberai 17.30 a l’Hotel des Alpes d’Airö (sala det letüra) 

yé la presentazionndu gran puéma “KALEVALA” l’épic finlandéssin tarónn d’Airö

“LEVENTINÉSS ÁUT”

”I léisgi di part du scricc k’i pòdum ènka scerní isséma, a segúnt t qèll k’ut intaressaséntí d’um puéma klé puésma vügn di piünda arcáic e u piünda arént ala natüra.

Yé int di passácc k’i kantèan fina 2000-3000 ègnn i l’épuca. I’m sémm fècc lè cul’ideaqe tènci stori i’ss cúbian bégnn cun qèll k’arö pudüt kapitè in Leventina centénn... mila ègnn e passa ila nòssa vall.

Stori t’la sémna tla bièva, du fè qilbi, legriètt du nè a spóss, stori tla kascia ai órze ai lüff, stori det peskadó, stori di faréi du paíss, stori det mé vegiamént ila paissèank’u munt u sé cuncrió e crumpó... a sgèsgè vari stòri ki küntan di uríginn dufèrr, di bòsk, tla lüna e du só... ma ènka stòri det tücc i dí... det mé la sgént la vivévacenténn... mila e pö tórna mila ègnn végiamént i l’épuca... cui sò emuziói,i söi santimént, i söi tribüléri... i söi ubár... la sauna... y’inkantésim, stòri vendikatíff, u munc di vaq, u katè scistrói ila fáura, mé y’ann cuncrió la bira ecc. Trabotedó i la küntum, arént u camínn, presént ènka u puéta

Trabotedó i la küntum, arént u camínn, presént ènka u puéta Alberto Jelmini det Lürénk, e i raprasentant tla Tipugrafia Jam Sa da Prosit kla küró la püblicazionn.
In qèla sirèda ö, u’s pò tö u líbru.